1
00:00:12,137 --> 00:00:13,222
[Bart] Τι κάνουν εδώ γύρω;
2
00:00:13,347 --> 00:00:14,932
Να σου δώσω ένα ξύρισμα
πριν σε σκοτώσουν;
3
00:00:15,057 --> 00:00:17,893
-Τι λες;
- Αυτό το ξυράφι εδώ στο τραπέζι.
4
00:00:18,602 --> 00:00:19,520
Ω.
5
00:00:21,063 --> 00:00:22,189
- Ξυράφι!
- Ξυράφι!
6
00:00:28,320 --> 00:00:30,364
Θα τους αφήσουμε
έλα μέσα.
7
00:00:30,489 --> 00:00:32,574
Και μετά θα κρυφτώ
επάνω και κόψτε τους...
8
00:00:34,201 --> 00:00:35,536
Ξυράφι μου!
9
00:00:45,379 --> 00:00:46,964
"Maverick."
10
00:00:50,008 --> 00:00:52,970
Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly
και Roger Moore.
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,349
Παραγωγή της Warner Brothers.
12
00:01:07,609 --> 00:01:09,987
A Warner Brothers
τηλεοπτική παραγωγή.
13
00:01:56,491 --> 00:01:58,243
Ουά, χο!
14
00:02:00,579 --> 00:02:03,123
Λοιπόν, αυτό ολοκληρώνει την αναζήτηση.
15
00:02:03,248 --> 00:02:04,916
Έψαξα παντού
στο Σεντ Λούις
16
00:02:05,042 --> 00:02:05,959
εκτός από κάτω από τα χαλιά.
17
00:02:08,669 --> 00:02:10,464
τι θα λέγατε να πάτε
κάτω στις αποβάθρες εκεί;
18
00:02:10,589 --> 00:02:12,382
Όχι, όχι εγώ.
19
00:02:12,507 --> 00:02:14,675
Στο πλάι τους
λακαρισμένες λεοπαρδάλεις
20
00:02:14,800 --> 00:02:17,095
όπου τρέχει το Battle of Bull
απολύθηκε και εκτράφηκε
21
00:02:17,220 --> 00:02:18,764
καβάλα σε βυθό φάλαινας.
22
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
Ευχαριστώ.
23
00:02:24,519 --> 00:02:26,647
Και αν βρεις
ο ξάδερφός σου εκεί κάτω
24
00:02:26,772 --> 00:02:29,107
μάλλον θα ήταν
τοποθετημένο σε τοίχο.
25
00:02:29,232 --> 00:02:31,318
[Muldoon] Εντάξει, τώρα, φύγετε.
26
00:02:33,654 --> 00:02:34,571
Έξω!
27
00:02:36,615 --> 00:02:37,366
Έξω!
28
00:02:44,288 --> 00:02:45,582
Πάρε τους ένα δωμάτιο, Γκράνας.
29
00:02:45,707 --> 00:02:47,250
Η φυλακή είναι γεμάτη, κύριε Muldoon.
30
00:02:47,376 --> 00:02:51,254
Στη συνέχεια, τοποθετήστε τα από κάτω
η αποβάθρα, οι παλίρροιες.
31
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
Σαν παραμονή Πρωτοχρονιάς
σε έναν ζωολογικό κήπο, ε, αστυφύλακας;
32
00:02:57,761 --> 00:02:59,012
Είσαι κάπως τακτοποιημένος.
33
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Λοιπόν, ήμουν πάνω στην πόλη.
34
00:03:00,681 --> 00:03:03,350
Ψάχνω για ξάδερφο
δικός μου, Beauregarde Maverick.
35
00:03:05,268 --> 00:03:06,687
Πώς μοιάζει;
36
00:03:06,812 --> 00:03:09,106
Ε, δεν ξέρω.
37
00:03:09,231 --> 00:03:12,234
Λοιπόν, εννοώ, δεν έχω
τον είδε κάποια στιγμή σε ησυχία.
38
00:03:12,359 --> 00:03:13,985
Ήταν στην Αγγλία,
τα τελευταία πέντε χρόνια.
39
00:03:14,111 --> 00:03:15,529
Αγγλία, ε;
40
00:03:15,654 --> 00:03:18,031
Καλύτερα να δεις
ο αξιότιμος Φρέντι Μπόγκνορ.
41
00:03:18,156 --> 00:03:21,076
Είναι κάτω στο Blue Moose.
Δεν μπορείς να τον λείψεις.
42
00:03:21,201 --> 00:03:23,662
Έχει ένα από αυτά πουκάμισα
που μοιάζουν με μαρέγκα
43
00:03:23,787 --> 00:03:25,080
αφού ο Νόρτερ το χτύπησε.
44
00:03:25,956 --> 00:03:27,833
Ε, υποχρεωμένος.
45
00:03:28,917 --> 00:03:30,794
Παίζεις πόκερ;
46
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
Με διακήρυξη ανεξαρτησίας.
47
00:03:34,214 --> 00:03:35,966
Πες στον Φρέντι ότι σε έστειλα.
48
00:03:39,720 --> 00:03:40,846
Ευχαριστώ!
49
00:04:51,666 --> 00:04:54,294
Πιστεύω ότι θα απευθυνθώ σε εσάς.
50
00:04:54,419 --> 00:04:56,922
Ω, όχι, αχ, να σε πάρω τηλέφωνο!
51
00:04:58,380 --> 00:05:00,717
Τρεις τρόποι πέρα
το ουράνιο τόξο, γιε μου.
52
00:05:00,842 --> 00:05:03,803
Ω, λέω τι σημείο τύχης.
53
00:05:03,928 --> 00:05:07,057
Τέσσερις βασιλιάδες!
54
00:05:07,182 --> 00:05:09,976
Δεν είδα να βγαίνει τίποτα
από αυτά ροζ χεράκια
55
00:05:10,101 --> 00:05:11,478
αλλά βασιλιάδες και βασίλισσες.
56
00:05:14,564 --> 00:05:17,692
Οι Μπόγκορς είχαν πάντα
μια γνωριμία με τους βασιλιάδες.
57
00:05:37,295 --> 00:05:38,964
Ω!
58
00:05:39,089 --> 00:05:41,091
Ω, αδέξια από εμένα, φίλε. Κανένα κακό.
59
00:05:41,216 --> 00:05:42,425
Κανένα κακό.
60
00:05:42,551 --> 00:05:43,593
Χωρίς πορτοφόλι.
61
00:05:43,718 --> 00:05:45,762
Λέτε να είμαι στραβός;
62
00:05:45,887 --> 00:05:47,639
Σαν πέτρινος φράχτης.
63
00:05:47,764 --> 00:05:48,723
Γιατί εσύ...
64
00:05:49,683 --> 00:05:51,517
Ω! Αχ!
65
00:06:01,903 --> 00:06:03,613
Ωχ!
66
00:06:29,139 --> 00:06:31,433
- Κύριε Μπόγκνορ;
- Χμμ.
67
00:06:31,558 --> 00:06:34,811
Ο κύριος Μαλντούν είπε να σας πω
με έστειλε κάτω.
68
00:06:34,936 --> 00:06:37,731
Ξέρω τον αστυφύλακα Μαλντούν.
69
00:06:43,528 --> 00:06:45,697
Ελπίζω να μην είσαι
πληρώνοντας αυτούς τους δύο την ώρα.
70
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
Φαίνεται ότι δεν θα το κάνω
να τους πληρώσει καθόλου.
71
00:06:59,920 --> 00:07:02,505
Λυπάμαι για την ανάγκη να το πω,
αλλά είσαι πιο ικανός
72
00:07:02,630 --> 00:07:04,716
με τα χέρια σου κύριε...
73
00:07:09,137 --> 00:07:11,181
Μάβερικ, Μπαρτ Μάβερικ.
74
00:07:11,306 --> 00:07:13,600
- Είστε έμπειρος στον εαυτό σας.
- Α!
75
00:07:13,725 --> 00:07:15,769
Όπως και με την ισοπαλία τεσσάρων φύλλων.
76
00:07:18,480 --> 00:07:20,899
Εννοείς ισοπαλία τριών φύλλων.
77
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
Όχι, τετράφυλλο.
78
00:07:25,028 --> 00:07:28,031
Τρεις από το κατάστρωμα
και ένα από το μανίκι σου.
79
00:07:31,743 --> 00:07:34,621
Λοιπόν, πρέπει να πω...
80
00:07:34,746 --> 00:07:36,581
...προστάτης των τεχνών.
81
00:07:36,706 --> 00:07:38,375
Άρθ. 52.
82
00:07:41,002 --> 00:07:43,546
Χα, μια μαγευτική επιχείρηση.
83
00:07:43,672 --> 00:07:46,257
Δυστυχώς... αυτή τη στιγμή
84
00:07:46,383 --> 00:07:48,343
είναι στα χέρια
του δέκτη.
85
00:07:50,220 --> 00:07:52,764
Κάπου όπου
μπορούμε να μιλήσουμε;
86
00:08:11,533 --> 00:08:14,869
Τι ήταν αυτό που πραγματικά ήθελες
να με δεις, κύριε Μάβερικ;
87
00:08:14,995 --> 00:08:16,579
Λοιπόν, ο Muldoon με οδήγησε να πιστέψω
88
00:08:16,705 --> 00:08:18,415
ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
βρες κάποιον.
89
00:08:18,540 --> 00:08:20,083
Φυσικά, αυτό είναι πριν
Ήξερα έναν άντρα
90
00:08:20,208 --> 00:08:22,544
στάλθηκε να κάνει
δουλειά περιστεριού.
91
00:08:22,669 --> 00:08:25,046
Ο Muldoon και εγώ έχουμε
εμπορική συμφωνία.
92
00:08:25,171 --> 00:08:27,382
Είσαι τυχερός που δεν είναι
βομβαρδίζοντας το Μισισιπή.
93
00:08:27,507 --> 00:08:29,426
- Χμ, γιατί;
- Γιατί;
94
00:08:29,551 --> 00:08:31,177
Λοιπόν, ας πούμε
είναι παράνομο.
95
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
Ω, ανοησίες! Είναι επιχείρηση.
96
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
Λέω, δεν θα ήσουν
ενδιαφέρεστε για ένα σύντομο παιχνίδι;
97
00:08:35,890 --> 00:08:37,017
Όχι, ευχαριστώ, Φρέντι.
98
00:08:37,142 --> 00:08:38,977
Ψάχνω για ξάδερφο
που έχει καθυστερήσει.
99
00:08:39,102 --> 00:08:40,061
Υπομονή!
100
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Ναί!
101
00:08:43,690 --> 00:08:45,107
Τσάμπα όπως εσύ.
102
00:08:45,232 --> 00:08:47,110
Γρήγορες γροθιές! Γρήγορο μυαλό!
103
00:08:48,862 --> 00:08:50,572
Αραγε!
104
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
Δεν είναι καθόλου περίεργο, Φρέντι.
105
00:08:52,866 --> 00:08:55,785
Το μόνο που ξέχασαν
όταν σε έκαναν ήταν φιτίλι.
106
00:08:55,910 --> 00:09:01,082
Η ιδέα που αναρωτιέμαι
μπορεί να αξίζει $2000.
107
00:09:04,127 --> 00:09:05,837
Αναρωτηθείτε λίγο περισσότερο.
108
00:09:05,962 --> 00:09:07,797
Λαμπρός. Παρουσιάζομαι.
109
00:09:07,922 --> 00:09:11,384
Ω και... οπότε υπάρχει
τίποτα μεταξύ μας.
110
00:09:15,221 --> 00:09:16,598
Το πορτοφόλι μου!
111
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
Εκπαίδευση στο δημόσιο σχολείο.
112
00:09:18,433 --> 00:09:20,518
Δύσκολη διαβολική συνήθεια να κόψεις.
113
00:09:35,617 --> 00:09:38,244
Νόστιμες αγελάδες στις αποικίες.
114
00:09:38,369 --> 00:09:40,205
Γιατί δεν τα έχεις
σερβίρω τα κέρατα;
115
00:09:40,330 --> 00:09:41,998
Χμμ. Ωχ, πολύ καλά.
116
00:09:42,123 --> 00:09:43,374
Λοιπόν, για να συνεχίσω
117
00:09:43,500 --> 00:09:45,293
ο πατέρας μου ο μαρκήσιος του Μπόγκνορ
118
00:09:45,418 --> 00:09:46,836
έλαβε ενημερωτικό δελτίο
119
00:09:46,961 --> 00:09:50,006
από ένα ράντσο σε κάποιο σημείο
που ονομάζεται Wyoming.
120
00:09:50,131 --> 00:09:54,052
Εκεί που δεν ακούγεται ποτέ
μια αποκαρδιωτική λέξη.
121
00:09:54,177 --> 00:09:57,054
Ένας χώρος αφιερωμένος στο
βελτίωση της νεαρής ηλικίας.
122
00:09:57,179 --> 00:09:59,182
Στερεώστε το μυαλό και το σώμα,
και όλη αυτή η σαπίλα.
123
00:09:59,307 --> 00:10:00,934
Φτιάξτε γίγαντες από αδύναμα άτομα.
124
00:10:01,059 --> 00:10:05,021
Και έτσι ο παλιός θαλάσσιος ίππος,
ο πατέρας μου, με σκέφτηκε.
125
00:10:05,146 --> 00:10:07,232
Και εδώ είμαι.
126
00:10:07,357 --> 00:10:09,567
Νόμιζε ότι θα τα κατάφερναν
ένας άντρας σας σε αυτό το ράντσο.
127
00:10:09,692 --> 00:10:11,069
Έτσι είπε.
128
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
Μου πρότεινε να ξοδέψω
129
00:10:12,362 --> 00:10:14,572
έξι μήνες στο Ουαϊόμινγκ.
130
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημά σας;
131
00:10:15,824 --> 00:10:17,742
Έχω καθυστέρηση δύο βδομάδων
σε αυτό το σημείο.
132
00:10:17,867 --> 00:10:20,662
Προφανώς, δεν μπορώ να ξεκολλήσω
τις επαγγελματικές μου συνδέσεις
133
00:10:20,787 --> 00:10:21,830
εδώ στην πόλη.
134
00:10:21,955 --> 00:10:24,082
Προφανώς.
135
00:10:24,207 --> 00:10:25,416
Τι θέλω, Μάβερικ
136
00:10:25,542 --> 00:10:26,918
είναι για να ανέβεις
σε αυτό το ράντσο
137
00:10:27,043 --> 00:10:28,128
και να με υποδυθείς.
138
00:10:28,253 --> 00:10:29,587
Υποδύομαι;
139
00:10:29,712 --> 00:10:30,964
Λοιπόν, ούτε καν
έχουν προφορά.
140
00:10:31,089 --> 00:10:32,423
Μετά κρατήστε το στόμα σας κλειστό.
141
00:10:33,842 --> 00:10:35,426
Ρίξτε μια ματιά στην αξιοπρεπή πλευρά.
142
00:10:35,552 --> 00:10:38,096
Μια τέτοια έξοδος θα είναι
ένας κορυδαλλός για ένα παιδί σαν εσένα.
143
00:10:38,221 --> 00:10:41,516
- Μπορεί να με σκοτώσει!
- Συγγνώμη!
144
00:10:41,641 --> 00:10:44,102
Όλα τα διαπιστευτήριά μου
συμπεριλαμβανομένου του δαχτυλιδιού μου.
145
00:10:44,227 --> 00:10:48,690
Και μην ξεχνάτε, $2000.
146
00:10:48,815 --> 00:10:51,234
Λοιπόν, δεν θα ξεχάσω ποτέ
2000$, αλλά...
147
00:10:51,359 --> 00:10:53,653
... απλά δεν θα ήταν
δουλειά, Φρέντρικ.
148
00:10:53,778 --> 00:10:56,030
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο.
149
00:10:57,365 --> 00:10:59,784
Ίσως, είναι η μοίρα!
150
00:10:59,909 --> 00:11:01,077
Είναι το πεπρωμένο.
151
00:11:02,245 --> 00:11:03,621
Αντίο Μάβερικ.
152
00:11:03,746 --> 00:11:05,206
Αντίο, Φρέντρικ.
153
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
- Cheerio!
- Cheero.
154
00:11:13,881 --> 00:11:15,049
Cheero.
155
00:11:19,304 --> 00:11:21,054
[Beau] Και αυτό είναι
πώς πήρα το μετάλλιο.
156
00:11:21,181 --> 00:11:23,516
Κύριοι, πιστεύω ότι θα το κάνετε
εκτυπώστε ακριβώς όπως σας λέω.
157
00:11:23,641 --> 00:11:25,101
Σίγουρα θα το κάνουμε, κύριε Μάβερικ.
158
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
Είναι μια από τις καλύτερες ιστορίες
έχουμε ακούσει εδώ και χρόνια.
159
00:11:27,187 --> 00:11:28,688
- Ευχαριστώ!
- Καλώς ήρθες.
160
00:11:28,813 --> 00:11:29,772
Λοιπόν...
161
00:11:31,982 --> 00:11:33,735
- Μπαρτ!
-Τι κάνεις;
162
00:11:33,860 --> 00:11:35,445
Πάρτε τους πίσω εδώ,
αρνηθεί τα πάντα.
163
00:11:35,570 --> 00:11:36,863
Τι λες;
164
00:11:36,988 --> 00:11:38,990
Αυτή η ιστορία που θα δημοσιεύσουν,
ο παπις σου το διαβαζει
165
00:11:39,115 --> 00:11:41,075
θα σε στείλει πίσω
στην Αγγλία για πέντε χρόνια.
166
00:11:41,201 --> 00:11:43,369
Ο θείος Μπο πρέπει
γνωρίζουν τα γεγονότα.
167
00:11:43,494 --> 00:11:45,038
Κοίτα, μόλις τον ησύχασα
αρκετά κάτω
168
00:11:45,163 --> 00:11:47,582
να σε σκέφτομαι με απλά λόγια
προτάσεις, τώρα κάνεις αυτό.
169
00:11:47,707 --> 00:11:50,251
-Μα είμαι αθώος.
-Κέρδισες μετάλλιο.
170
00:11:50,376 --> 00:11:52,295
Αυτό ισχυρίστηκε ο Πάπι
δεν μπορούσε ποτέ να συγχωρήσει.
171
00:11:52,420 --> 00:11:53,588
Ήμουν φυλακισμένος.
172
00:11:53,713 --> 00:11:55,506
Συνέλαβες έναν στρατηγό των Γιάνκηδων.
173
00:11:55,631 --> 00:11:57,967
Δεν τον έπιασα
με συνέλαβε.
174
00:11:59,510 --> 00:12:01,011
Του άρεσε να παίζει πόκερ.
175
00:12:01,136 --> 00:12:03,556
Ήμουν ο μόνος τριγύρω
που δεν πολεμούσε.
176
00:12:03,681 --> 00:12:05,183
Πρέπει να ήσουν
συγκεντρώνομαι σκληρά
177
00:12:05,308 --> 00:12:06,934
να μην ακούει ο συμπολίτης
έρχονται στρατεύματα.
178
00:12:07,059 --> 00:12:09,938
Λοιπόν, χρειάστηκε συγκέντρωση.
Του άρεσαν τα άγρια παιχνίδια.
179
00:12:10,063 --> 00:12:12,273
Αλλά η κακή τύχη συνέβη,
ακριβώς όπως εκείνοι οι συνάδελφοι της Γεωργίας
180
00:12:12,398 --> 00:12:13,482
ήρθε βαδίζοντας στη σκηνή.
181
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
Μόλις... κέρδιζα ένα χέρι.
182
00:12:15,693 --> 00:12:17,320
Και ο στρατηγός
χτυπάει την κάρτα του
183
00:12:17,445 --> 00:12:19,113
λέγοντας «γιε, τα παρατάω».
184
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
Το επόμενο πράγμα που ήξερα...
185
00:12:20,907 --> 00:12:22,450
Κέρδισες στη γραμμή του καθήκοντος.
186
00:12:22,575 --> 00:12:24,077
Ένα ξέπλυμα της καρδιάς.
187
00:12:24,202 --> 00:12:26,328
Γιατί δεν το είπες στον Πάπι αυτό;
188
00:12:26,453 --> 00:12:28,539
Α, προσπάθησα αλλά κράτησε
φωνάζοντας για μένα
189
00:12:28,665 --> 00:12:30,083
είναι το λευκό πρόβατο
της οικογένειας.
190
00:12:30,208 --> 00:12:31,125
Ω.
191
00:12:31,251 --> 00:12:32,710
Πού ήσουν;
192
00:12:32,835 --> 00:12:34,629
Κοίταξε παντού
Σεντ Λούις για σένα.
193
00:12:34,754 --> 00:12:36,923
Με κράτησαν στο σκάφος,
φαίνεται κάποιο μικρό τρωκτικό
194
00:12:37,048 --> 00:12:38,216
απογειώθηκε
με το πορτ μπαγκάζ.
195
00:12:38,341 --> 00:12:39,926
Και βλέποντας ότι ήταν Άγγλος
196
00:12:40,051 --> 00:12:42,971
και που είχα αποκτήσει
αυτή η προφορά, όσο ελαφριά είναι.
197
00:12:43,096 --> 00:12:44,847
Λοιπόν, αν δεν ήταν
για αυτό το μετάλλιο, μπορεί να είμαι...
198
00:12:44,973 --> 00:12:46,891
Τι θα έκανε αυτό το τρωκτικό
μοιάζει;
199
00:12:47,016 --> 00:12:48,268
Α, δεν τον είδα ποτέ.
200
00:12:48,393 --> 00:12:49,727
Είναι ένας μαθητής με τίτλο, καταλαβαίνω
201
00:12:49,852 --> 00:12:52,480
όνομα του... Bognor.
202
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
Μπο...
203
00:12:54,857 --> 00:12:56,985
Έκανες λάθος μαζί του;
204
00:12:57,110 --> 00:12:58,361
Μόνο η φωνή.
205
00:12:58,486 --> 00:13:01,905
Λοιπόν, αυτή η φωνή μπορεί
αξίζει απλά 2000$.
206
00:13:02,030 --> 00:13:03,908
- Α!
- Μμ-μμμ!
207
00:13:04,033 --> 00:13:06,244
Α, τι κάνουμε;
Και πού πάμε;
208
00:13:06,369 --> 00:13:08,413
Πρώτα, κάνουμε λίγο
ψάχνοντας, ακολουθήστε με.
209
00:13:08,538 --> 00:13:10,623
Παρεμπιπτόντως, οι τσάντες μου,
κατασχέθηκαν.
210
00:13:10,748 --> 00:13:12,500
Δεν θα είχες
ένα χαρτονόμισμα των 5 δολαρίων, θα θέλατε;
211
00:13:13,668 --> 00:13:16,421
Ασφαλώς, ξαδέρφη.
212
00:13:16,546 --> 00:13:17,588
Αυτό που είναι δικό μου είναι...
213
00:13:19,924 --> 00:13:21,009
...Freddie's!
214
00:13:36,316 --> 00:13:37,442
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
215
00:13:45,783 --> 00:13:47,744
Χο!
216
00:13:50,663 --> 00:13:51,998
Θα πάρω δύο χαρτιά, κύριε.
217
00:13:57,211 --> 00:13:58,254
Τρία, παρακαλώ.
218
00:14:02,925 --> 00:14:04,761
Και δύο στον έμπορο.
219
00:14:29,827 --> 00:14:31,454
Αυτή είναι η μικρή νυφίτσα;
220
00:14:31,579 --> 00:14:34,457
Συμπλήρωσε με κοτέτσι.
221
00:14:34,582 --> 00:14:36,709
Πιστεύω ότι είναι δικό σου στοίχημα
Συνταγματάρχης Μέμφις.
222
00:14:36,834 --> 00:14:41,005
Λοιπόν, θα στοιχηματίσω μόνο ένα 1000
σε αυτά τα πέντε μικρά τζάμπα.
223
00:14:41,130 --> 00:14:42,590
Καλή εκπομπή!
224
00:14:42,715 --> 00:14:44,384
Συνταγματάρχη Μόμπιλε, κύριε.
225
00:14:45,927 --> 00:14:47,053
Κλήση.
226
00:14:51,891 --> 00:14:52,934
Κλήση.
227
00:14:59,023 --> 00:15:01,901
Κύριε, ρίχνω μια κάρτα
συνιστά παρατυπία.
228
00:15:02,026 --> 00:15:03,486
- Δηλώνω νέα συμφωνία.
- Ποτέ.
229
00:15:03,611 --> 00:15:06,155
Ο άντρας μαζεύει τα χαρτιά του
και το παιχνίδι συνεχίζεται.
230
00:15:06,280 --> 00:15:07,657
Αναρωτιέσαι
η κρίση μου, κύριε;
231
00:15:07,782 --> 00:15:10,076
Είμαι, και είμαι προετοιμασμένος
να τρυπήσει σε αυτό.
232
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
Συνταγματάρχης Μέμφις!
233
00:15:16,999 --> 00:15:18,709
Συνταγματάρχης Μέμφις!
234
00:15:36,894 --> 00:15:38,688
Λοιπόν, ποιος σε έστειλε αυτή τη φορά;
235
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
Δύο χιλιάδες δολάρια
και μια ορφανή θυρίδα.
236
00:15:40,815 --> 00:15:42,024
Δύο χιλιάδες;
237
00:15:42,150 --> 00:15:43,943
Εννοείς,
έχεις αλλάξει γνώμη.
238
00:15:44,068 --> 00:15:45,695
Το χαρτοφυλάκιο, Φρέντρικ.
239
00:15:45,820 --> 00:15:48,489
Ω, ναι. Κολλώδες αντικείμενο.
240
00:15:48,614 --> 00:15:51,367
Τώρα, αποφάσισες
να με εκπροσωπήσεις, χμ;
241
00:15:51,492 --> 00:15:54,120
Όχι, όχι εγώ. Ο ξάδερφός μου, Beau,
έκανε εξάσκηση σε αυτό.
242
00:15:54,245 --> 00:15:55,788
- Α, αλήθεια;
- Ναι.
243
00:15:55,913 --> 00:15:57,874
Το μπαούλο του πορτοφολιού, θυμάσαι;
244
00:16:00,626 --> 00:16:02,920
Ω, ναι, ο παρέα στο Deck-B.
245
00:16:03,045 --> 00:16:05,715
Λέω ότι ήταν κακή τύχη.
246
00:16:05,840 --> 00:16:07,550
Ναι, καλά, αυτή η κακή τύχη
θα σας κοστίσει
247
00:16:07,675 --> 00:16:09,302
1 000 $ επιπλέον, κύριε Bognor.
248
00:16:09,427 --> 00:16:10,887
Προστέθηκε στο οποίο
249
00:16:11,012 --> 00:16:13,431
θα υπάρξει επιπλέον
1.000 καταχωρήθηκε ως εγγύηση.
250
00:16:13,556 --> 00:16:16,225
Φέρνοντας το σύνολο που χρωστάς
για αυτή την πλαστοπροσωπία
251
00:16:16,350 --> 00:16:18,019
έως $4000.
252
00:16:20,563 --> 00:16:23,357
Τέσσερις χιλιάδες δολάρια;
253
00:16:23,483 --> 00:16:24,775
Γιατί, αυτό είναι ληστεία!
254
00:16:24,901 --> 00:16:26,611
Τι ανοησίες;
255
00:16:26,736 --> 00:16:28,404
Αυτό είναι επιχείρηση.
256
00:16:40,541 --> 00:16:42,960
Cousin Beau,
ο παπί θα ήταν περήφανος για σένα.
257
00:16:43,085 --> 00:16:45,379
Τότε ελπίζω να το κάνεις
ενημέρωσέ τον για τα γεγονότα.
258
00:16:45,505 --> 00:16:46,964
- Θα το κάνω.
-Τώρα έχω χρόνο...
259
00:16:47,089 --> 00:16:49,217
...να προλάβω τη σκηνή της νύχτας,
και πάρε τις τσάντες μου...
260
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
- Παρακολουθήστε!
- Χμ;
261
00:16:54,639 --> 00:16:56,974
- Φρέντι!
- Φρέντι!
262
00:17:15,701 --> 00:17:16,744
Hyah!
263
00:17:21,958 --> 00:17:22,833
Όλοι έξω.
264
00:17:32,718 --> 00:17:34,720
Ποιος από εσάς
είναι ένας τύπος που ονομάζεται Bognor;
265
00:17:38,641 --> 00:17:39,934
Το όνομά σας Bognor;
266
00:17:42,478 --> 00:17:44,355
Στην υπηρεσία σας.
267
00:17:44,480 --> 00:17:46,232
Τώρα, τοποθετήστε αυτό το Cayuse.
268
00:17:46,357 --> 00:17:47,942
Εσείς οι υπόλοιποι
πίσω στη σκηνή.
269
00:17:50,861 --> 00:17:52,321
Βιαστείτε.
270
00:17:52,446 --> 00:17:54,240
Ωραία, οδηγό, βάλτε τα.
271
00:17:56,284 --> 00:17:57,577
Hyah! Hyah!
272
00:17:59,412 --> 00:18:01,163
Νομίζω ότι καταλαβαίνω
273
00:18:01,289 --> 00:18:03,833
αυτή είναι μια, μικρή μύηση
στο ράντσο, ε;
274
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
Όχι, αυτό είναι 44.
275
00:18:06,252 --> 00:18:08,170
Εκτός κι αν κλείσεις αυτό το στόμα
και γυάλισε εκείνη τη σέλα
276
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
θα είσαι εσύ.
277
00:18:09,505 --> 00:18:10,673
Τώρα, γύρισε και έλα.
278
00:18:44,749 --> 00:18:46,459
Λοιπόν, εδώ είναι.
279
00:18:46,584 --> 00:18:47,501
Είσαι σίγουρος
είναι ο σωστός;
280
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
Αυτός είναι ο ένας.
281
00:18:49,378 --> 00:18:51,714
Ναι, λοιπόν, όλοι φαινόμαστε διαφορετικοί
μέσα από το κάτω μέρος ενός μπουκαλιού.
282
00:18:53,382 --> 00:18:55,301
Σχετικά με το ξυράφι, κυρία.
283
00:18:55,426 --> 00:18:56,677
Μπορεί να ήμουν σωστός κουρέας
284
00:18:56,802 --> 00:18:58,012
αν μπορούσα
κατέπνιξε την τάση
285
00:18:58,137 --> 00:19:00,556
για να αφαιρέσετε τα αυτιά.
286
00:19:00,681 --> 00:19:01,849
Μόλι, έλα εδώ.
287
00:19:04,560 --> 00:19:05,770
Αυτός είναι ο μάγκας;
288
00:19:09,857 --> 00:19:11,817
Τον έβαλα στη φωτογραφία
μοιάζει περισσότερο με λέμινγκ.
289
00:19:11,942 --> 00:19:14,320
Εννοείς, δεν έχεις δει ποτέ
Ο Freddie Bognor πριν;
290
00:19:14,445 --> 00:19:16,946
Συνθέστε τον εαυτό σας, αγαπητέ.
Πρέπει να είναι ο γιος.
291
00:19:17,073 --> 00:19:18,491
Φοράει τα ίδια
δαχτυλίδι σφραγίδας
292
00:19:18,616 --> 00:19:20,201
φόρεσε ο ματωμένος πατέρας του.
293
00:19:20,326 --> 00:19:22,662
Ω, ήξερες το παλιόπαιδο.
294
00:19:22,787 --> 00:19:24,455
Πράγματι, το έκανα.
295
00:19:24,580 --> 00:19:25,873
Ερχόταν στο Σόχο
296
00:19:25,998 --> 00:19:27,792
όπου δούλευα
ως μπάρμακα.
297
00:19:27,917 --> 00:19:30,127
Περπατάω ψηλά
και μια λάμψη στο μάτι του
298
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
όπως το ίδιο το βρετανικό λιοντάρι.
299
00:19:33,089 --> 00:19:34,548
Άνθρωπος ήταν.
300
00:19:34,674 --> 00:19:36,258
Και σωστά πλούσιοι επίσης.
301
00:19:36,384 --> 00:19:39,011
Και θα πληρώσει
ένα ωραίο μικρό λύτρο για εσάς.
302
00:19:39,136 --> 00:19:41,513
- Λύτρα;
- Ναι, 20.000 ευρώ.
303
00:19:41,638 --> 00:19:43,307
Είκοσι χιλιάδες;
304
00:19:43,432 --> 00:19:45,851
Εκτός φυσικά αγαπητέ σου
ο παλιός πάτερ δεν νοιάζεται να κάνει εμπόριο
305
00:19:45,976 --> 00:19:48,270
για λίγο
Το κρυφτό του Φρέντι ανθίζει.
306
00:19:48,396 --> 00:19:50,356
Κύριος, κυρία μου
307
00:19:50,481 --> 00:19:52,858
Νομίζω ότι αυτός ο δόλος
έχει πάει αρκετά μακριά.
308
00:19:52,983 --> 00:19:54,484
Τι λες;
309
00:19:54,609 --> 00:19:56,487
Καλοί άνθρωποι.
310
00:19:56,612 --> 00:19:59,240
Το όνομά μου είναι Favershem.
Είμαι οδοιπόρος.
311
00:19:59,365 --> 00:20:02,702
Από αυτό το δαχτυλίδι κέρδισα
ένας παλαβός που παρουσιάστηκε
312
00:20:02,827 --> 00:20:04,494
όπως ο αξιότιμος F. Bognor.
313
00:20:04,619 --> 00:20:06,497
Ήταν ένα χρέος πόκερ.
314
00:20:06,622 --> 00:20:08,416
Τότε δεν είσαι ο Bognor;
315
00:20:08,541 --> 00:20:10,542
Και λύπη για μένα είναι επίσης.
316
00:20:10,667 --> 00:20:12,378
Για να ξέρετε τη γοητεία
των γνωστών του
317
00:20:12,503 --> 00:20:15,548
είναι να τον μετρήσει ως
ένας άνθρωπος σπάνιας καλής τύχης.
318
00:20:15,673 --> 00:20:18,175
Γιατί εσείς οι δύο πιατέλα
με κεφάλι ταύρο-ζουρί.
319
00:20:18,300 --> 00:20:19,844
Καουμπόηδες!
320
00:20:19,969 --> 00:20:22,304
Πρέπει να είναι ο Bognor,
ελέγξαμε τη λίστα επιβατών.
321
00:20:24,056 --> 00:20:26,267
Φαίνεται ότι είμαι η αιτία
μιας ελαφριάς σκηνής.
322
00:20:26,392 --> 00:20:28,060
- Λοιπόν, αν με συγχωρείτε.
- Ω, όχι, δεν το κάνεις.
323
00:20:28,185 --> 00:20:31,063
Δεν πας πουθενά
εκτός από μια αποθήκη.
324
00:20:31,188 --> 00:20:34,275
Αλήθεια τώρα, σου είπα
το όνομά μου είναι Favershem.
325
00:20:34,400 --> 00:20:36,068
Courtney Favershem.
326
00:20:36,193 --> 00:20:37,778
Έχεις τον λάθος άντρα παλιό αγόρι.
327
00:20:37,903 --> 00:20:41,323
Και ποιος είναι ο λάθος άνθρωπος
πήρε, παλιόπαιδο. θα σου πω.
328
00:20:41,449 --> 00:20:43,909
Αρκετές πληροφορίες για να μαγειρέψετε
οι πολλοί από εμάς, αυτό είναι.
329
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Ω...
330
00:20:45,744 --> 00:20:48,873
...μπορώ να ρωτήσω
ως προς τα σχέδιά σου;
331
00:20:48,998 --> 00:20:50,124
Σεβερ...
332
00:20:51,417 --> 00:20:53,377
...ορισμένες συνδέσεις.
333
00:21:08,434 --> 00:21:10,728
- Λοιπόν, έχω αποδείξεις.
- Ε;
334
00:21:10,853 --> 00:21:13,481
Το σχέδιό σας είναι ιδιοφυές.
335
00:21:13,606 --> 00:21:15,816
- Έχει.
- Μεγάλη ιδιοφυΐα.
336
00:21:15,941 --> 00:21:18,234
Ωστόσο εκεί
είναι ορισμένες ωμές.
337
00:21:18,359 --> 00:21:19,779
Όπως μπορεί να φανταστεί κανείς.
338
00:21:19,904 --> 00:21:22,782
Αντί για 20.000 ευρώ,
θα ρωτήσουμε 25.
339
00:21:22,907 --> 00:21:24,074
Για τι;
340
00:21:24,200 --> 00:21:25,534
Α, λύτρα μου, φυσικά.
341
00:21:25,659 --> 00:21:27,328
Και ποιος θα πληρώσει
λύτρα για το Favershem
342
00:21:27,453 --> 00:21:28,537
με το κεφάλι στην τσέπη.
343
00:21:28,662 --> 00:21:30,623
Το όνομα είναι Bognor, παλιό κεφάλαιο.
344
00:21:30,748 --> 00:21:31,791
Α, είναι τώρα;
345
00:21:33,125 --> 00:21:34,460
Έτσι ακριβώς.
346
00:21:34,585 --> 00:21:37,004
Α, τα διαπιστευτήριά μου.
347
00:21:37,129 --> 00:21:38,339
Δείτε τι λέει.
348
00:21:43,219 --> 00:21:46,055
- Αυτός είναι, εντάξει.
-Τώρα, τι κάνεις;
349
00:21:46,180 --> 00:21:47,723
Πρώτα είσαι ένας τύπος
τότε είσαι άλλος.
350
00:21:47,848 --> 00:21:50,100
Αν ηρεμούσες λίγο,
μπορεί να μιλήσουμε για δουλειά.
351
00:21:50,226 --> 00:21:51,602
Σαν τι;
352
00:21:51,727 --> 00:21:54,605
Α, όπως μπορώ να πάρω
έχετε περισσότερα χρήματα πιο γρήγορα.
353
00:21:55,731 --> 00:21:58,567
Εννοείς από τον ίδιο σου τον πατέρα;
354
00:21:58,692 --> 00:22:01,821
Συναισθηματισμός, αγαπητέ μου,
ουδέποτε σύνθετος τόκος.
355
00:22:03,823 --> 00:22:06,032
- Τώρα, δεν λες.
- Α, ναι.
356
00:22:16,627 --> 00:22:17,795
Πες μου περισσότερα.
357
00:22:19,171 --> 00:22:21,840
Λοιπόν, θα ζητήσουμε 25.000
358
00:22:21,965 --> 00:22:24,260
κάνοντας έτσι
άμεσο κέρδος 5000.
359
00:22:24,385 --> 00:22:26,762
Το οποίο θα δεχτώ
ως αμοιβή συμβούλου.
360
00:22:26,887 --> 00:22:29,849
Τώρα, στην επιστολή,
θα κλείσουμε το δαχτυλίδι μου.
361
00:22:29,974 --> 00:22:31,684
Αυτό δημιουργεί ταυτότητα.
362
00:22:31,809 --> 00:22:35,020
Και εμείς... προσθέτουμε
μια κρυφή απειλή.
363
00:22:35,145 --> 00:22:38,816
Κάτι... κάτι
απίστευτα απαίσια.
364
00:22:38,941 --> 00:22:41,109
Ίσως μια υπόσχεση
ότι η επόμενη επικοινωνία σας
365
00:22:41,234 --> 00:22:43,237
θα περιέχει τον δείκτη μου.
366
00:22:45,281 --> 00:22:46,740
Προχωρώ!
367
00:22:46,866 --> 00:22:49,285
Φυσικά η σημείωση
θα είναι με δικό μου χειρόγραφο.
368
00:22:49,410 --> 00:22:50,744
Μια κηλίδα αίματος
από έναν τρυπημένο αντίχειρα
369
00:22:50,869 --> 00:22:51,871
είναι μια πρόσθετη πινελιά.
370
00:22:52,788 --> 00:22:53,705
Blimey!
371
00:22:53,830 --> 00:22:55,541
Και για να ολοκληρώσω την πουτίγκα
372
00:22:55,666 --> 00:22:57,917
στέλνουμε το γράμμα στον πατέρα
επιχειρησιακός πράκτορας στο Σεντ Λούις
373
00:22:58,042 --> 00:23:00,212
εξασφαλίζοντας έτσι ένα μήνυμα
μέσω επίσημων καναλιών
374
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
και την παραλαβή των χρημάτων μας
375
00:23:01,589 --> 00:23:03,257
χωρίς εμπλοκή
μικρές καθυστερήσεις.
376
00:23:06,343 --> 00:23:07,469
Λοιπόν, τι λέτε;
377
00:23:08,679 --> 00:23:10,306
Λέω ότι είναι...
378
00:23:10,431 --> 00:23:11,724
...είναι σαν
αντιμετωπίζοντας τον διάβολο
379
00:23:11,849 --> 00:23:13,183
χωρίς να κάνω το ταξίδι.
380
00:23:13,309 --> 00:23:14,518
Θα το συνεχίσουμε;
381
00:23:18,939 --> 00:23:19,940
κύριε Μπόγκνορ.
382
00:23:59,897 --> 00:24:02,107
Ένα γράμμα, κύριε Μάβερικ,
επισημαίνεται ως επείγον.
383
00:24:03,692 --> 00:24:06,570
- Ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ, κύριε.
384
00:24:06,695 --> 00:24:08,280
Με συγχωρείτε, κύριοι.
385
00:24:20,876 --> 00:24:23,545
[Beau] Ως δουλειά του πατέρα μου
εκπρόσωπος στις αποικίες
386
00:24:23,671 --> 00:24:25,965
Σας διατάζω
επικοινωνήστε μαζί του αμέσως
387
00:24:26,090 --> 00:24:28,509
και κανονίστε να έχετε καταθέσει
στο Inscription Rock
388
00:24:28,634 --> 00:24:31,595
Μονοπάτι Bursmen,
λύτρα 25.000 λιρών.
389
00:24:34,138 --> 00:24:35,265
Λύτρα;
390
00:24:41,730 --> 00:24:43,898
Ε...
391
00:24:44,023 --> 00:24:47,486
Κύριοι, λυπάμαι,
αλλά θα πρέπει να δικαιολογηθώ.
392
00:25:06,964 --> 00:25:07,923
Τώρα, πίσω στο "Maverick".
393
00:25:26,984 --> 00:25:29,528
[Bart] Αγαπητέ μαρκήσιο του Bognor.
394
00:25:33,615 --> 00:25:34,992
Η Αρχοντιά σας.
395
00:25:38,454 --> 00:25:39,621
Τιμή σας;
396
00:25:42,416 --> 00:25:43,792
Αγαπητέ κύριε.
397
00:25:50,715 --> 00:25:53,969
"Αν έχεις πατέρα
φυσιολογική εκτίμηση για τον γιο του
398
00:25:54,094 --> 00:25:56,305
"Σας προτείνω
στείλτε το ενοίκιο.
399
00:25:56,430 --> 00:25:58,682
"Επιπλέον,
μπορώ να προτείνω ταπεινά
400
00:25:58,807 --> 00:26:00,184
"ότι αν αυτά τα χρήματα
έμειναν σε δεσμό
401
00:26:00,309 --> 00:26:01,894
"στην τράπεζα στο Σεντ Λούις
402
00:26:02,019 --> 00:26:04,229
"θα υπήρχε
δεν υπάρχει κίνδυνος για τα χρήματά σας
403
00:26:04,354 --> 00:26:07,523
"και θα μπορούσε να στηθεί μια παγίδα
να συλλάβει τους ληστές
404
00:26:07,648 --> 00:26:09,109
"όταν φαίνονται να συλλέγουν.
405
00:26:09,234 --> 00:26:12,196
Με σεβασμό,
Bartram Maverick Esquire."
406
00:26:33,842 --> 00:26:36,929
Πάρτε αυτό στην επόμενη φώκαινα
στο Λίβερπουλ, παρακαλώ.
407
00:26:37,054 --> 00:26:38,763
Α, το αστείο.
408
00:26:38,888 --> 00:26:41,308
Αλλά μπορεί κανείς να στείλει
ένα καλώδιο τώρα, κύριε.
409
00:26:41,433 --> 00:26:44,186
Ο Γαλλικός Ατλαντικός
Εταιρεία Telegraph.
410
00:26:44,311 --> 00:26:46,605
Σκεφτείτε για μια στιγμή
την αξιοπρέπεια
411
00:26:46,730 --> 00:26:48,148
του μηνύματος
διεξάγεται από μια γη
412
00:26:48,273 --> 00:26:52,194
που έδωσε στην παγκόσμια τέχνη,
μόδα, κρασί--
413
00:26:52,319 --> 00:26:53,946
Και μαγιονέζα.
414
00:26:54,071 --> 00:26:56,406
Μόνο το γράμμα.
Εντάξει;
415
00:26:56,532 --> 00:26:58,534
Ναι, κύριε, αλλά... ε,
συγχωρέστε με, αλλά το πολύ...
416
00:26:58,659 --> 00:27:00,119
Θα περιμένω απάντηση.
417
00:27:01,578 --> 00:27:03,080
Ναι, κύριε.
418
00:27:09,503 --> 00:27:13,048
Λοιπόν, θα... ταιριάξω το στοίχημά σου
και σε καλώ.
419
00:27:14,675 --> 00:27:15,676
Τρεις γρύλοι.
420
00:27:17,261 --> 00:27:18,428
Τρεις βασιλιάδες.
421
00:27:20,222 --> 00:27:22,182
Τα μέλη του τίτλου αυτής της τράπουλας
φαίνεται να σε τρέφει
422
00:27:22,307 --> 00:27:24,351
που δεν έχουν σταλεί από τον παράδεισο.
423
00:27:24,476 --> 00:27:25,519
Δώσε μου το μπουκάλι.
424
00:27:28,188 --> 00:27:30,315
Και πάλι όστρακο.
425
00:27:30,440 --> 00:27:32,234
Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα
καλύτερα από το Bar-H;
426
00:27:32,359 --> 00:27:35,445
Είναι ένα καλό ουίσκι.
Απλά λίγο δυνατό.
427
00:27:35,571 --> 00:27:37,573
Του ιδιοκτήτη
ένα τριφύλλι που ονομάζεται McGee.
428
00:27:37,698 --> 00:27:40,826
Χέρμπερτ,
μου χρωστάς 200 λίρες.
429
00:27:40,951 --> 00:27:43,287
Α, τώρα;
430
00:27:43,412 --> 00:27:46,455
Λοιπόν, να σου πω κάτι
Ο κύριος Φρέντι «ανθίζει» τον Μπόγκνορ.
431
00:27:46,582 --> 00:27:48,500
Σε βαρέθηκα.
432
00:27:48,625 --> 00:27:51,461
Αν αυτά τα λύτρα δεν είναι εδώ
τις επόμενες πέντε ημέρες
433
00:27:51,587 --> 00:27:53,630
ο λαιμός σου πάει
για να φτάσουμε σε ένα σημείο.
434
00:27:54,840 --> 00:27:56,049
Τώρα, φύγε από τα μούτρα μου!
435
00:28:10,147 --> 00:28:13,609
Δεν είναι περίεργο εκεί
δεν υπάρχουν φίδια στην Ιρλανδία.
436
00:28:13,734 --> 00:28:15,234
Είναι όλοι
σε αυτά τα κατακόκκινα μπουκάλια.
437
00:28:22,659 --> 00:28:25,287
Τον σπρώχνεις πολύ μακριά
μια από αυτές τις φορές.
438
00:28:25,412 --> 00:28:28,957
Αμφιβάλλω, αξίζω...
πάρα πολύ για αυτόν.
439
00:28:29,082 --> 00:28:31,835
Δεν νομίζω ότι το αντιλαμβάνεσαι
Ο Χέρμπερτ είναι φτιαγμένος από παρορμήσεις!
440
00:28:31,960 --> 00:28:33,295
Τώρα σαν να συνεργαζόμαστε
με αυτό το ζευγάρι
441
00:28:33,420 --> 00:28:35,422
από το ράντσο υγείας Bar-H.
442
00:28:35,547 --> 00:28:39,676
Το Bar-H δεν είναι ράντσο υγείας,
είναι ένα απλό βοοειδή άλειμμα.
443
00:28:42,179 --> 00:28:44,181
Το ενημερωτικό δελτίο,
αυτός που μαρκήσιος...
444
00:28:44,306 --> 00:28:46,683
Ε... Θέλω να πω ότι ο πατέρας μου το πήρε;
445
00:28:46,808 --> 00:28:48,477
Πίστευα ότι είχες
ένα έξυπνο φως
446
00:28:48,602 --> 00:28:50,270
λάμπει στα μάτια σου
447
00:28:50,395 --> 00:28:53,690
αλλά πρέπει να είναι το φεγγάρι
λάμπει μέσα από το κεφάλι σου.
448
00:28:53,815 --> 00:28:56,235
Ο Χέρμπερτ έστειλε
ένα πλαστό ενημερωτικό δελτίο;
449
00:28:56,360 --> 00:28:58,153
Τώρα, κερδίζεις.
450
00:28:58,278 --> 00:28:59,655
Α, και για να το βεβαιωθώ
451
00:28:59,780 --> 00:29:01,365
καμία αλληλογραφία
μπήκε στο ράντσο
452
00:29:01,490 --> 00:29:03,700
συνεργάστηκε μαζί του
Μπράζος και Πέκος
453
00:29:03,825 --> 00:29:05,285
και έπιασαν δουλειά στο ράντσο.
454
00:29:05,410 --> 00:29:07,621
Αφού εμφανίστηκε
του Laramie από τον σερίφη
455
00:29:07,746 --> 00:29:10,040
και όλοι οι άλλοι
πάνω από τρία πόδια.
456
00:29:10,165 --> 00:29:12,459
Μια τακτοποιημένη συσκευασία.
457
00:29:12,584 --> 00:29:15,462
Ναι, αλλά πώς έγινε
Ο Χέρμπερτ γνωρίζει το παλιό αγόρι
458
00:29:15,587 --> 00:29:17,714
θα θέλει να με στείλει δυτικά
στην πρώτη θέση;
459
00:29:17,839 --> 00:29:20,092
Γιατί του είπα
στη δεύτερη θέση
460
00:29:20,217 --> 00:29:22,219
αμέσως μετά που είπε ο πατέρας σου
θα πήγαινε με κάθε κόστος
461
00:29:22,344 --> 00:29:23,929
να σε κάνω άντρα.
462
00:29:24,054 --> 00:29:26,556
{\ an8}Λοιπόν, ήσασταν σε αυτό
από την αρχή;
463
00:29:26,682 --> 00:29:28,684
Ήμασταν εγώ και ο Χέρμπερτ
αυτό που μπορείτε να ονομάσετε συνεργάτες
464
00:29:28,809 --> 00:29:29,768
για πολύ καιρό.
465
00:29:29,893 --> 00:29:31,311
Ήταν δική του ιδέα
να βγει εδώ
466
00:29:31,436 --> 00:29:33,897
στο ράντσο, για να σε απαγάγουν.
467
00:29:34,022 --> 00:29:36,441
ενώθηκα μαζί του
αλλά η καρδιά μου δεν ήταν μέσα.
468
00:29:36,566 --> 00:29:38,402
Ω! Γιατί;
469
00:29:38,527 --> 00:29:42,197
Γιατί όταν έφτασα εδώ,
Συνειδητοποίησα τον μοναδικό αληθινό άντρα
470
00:29:42,322 --> 00:29:43,573
ήταν αυτός που άφησα.
471
00:29:44,574 --> 00:29:46,368
Ο πατέρας σου.
472
00:29:46,493 --> 00:29:47,869
Ω!
473
00:29:47,995 --> 00:29:50,831
Ωχ, ίσως εσύ
μπορεί να τον επισκεφτεί.
474
00:29:50,956 --> 00:29:52,374
Θα έρθεις
σε χρήματα σύντομα.
475
00:29:53,542 --> 00:29:54,710
Δεν θα υπάρχουν χρήματα.
476
00:29:57,587 --> 00:29:59,256
Ζητώ συγγνώμη.
477
00:29:59,381 --> 00:30:01,091
Θυμάμαι τι είπε ο πατέρας σου
478
00:30:01,216 --> 00:30:03,552
αμέσως μετά που ανέφερε
σας στέλνω εδώ.
479
00:30:03,677 --> 00:30:05,804
«Ο κρίμα δεν μπορούσε
ήταν το '76
480
00:30:05,929 --> 00:30:08,598
«το νεαρό κουνάβι με
τα κλεμμένα δόντια της Ουάσιγκτον
481
00:30:08,724 --> 00:30:11,393
και τον ηπειρωτικό στρατό
θα πήγαινα χωρίς εντολές».
482
00:30:12,936 --> 00:30:16,648
Εσείς, εννοείτε, ο κυβερνήτης
μπορεί να μην πληρώσει;
483
00:30:16,773 --> 00:30:19,943
Αλλά το κάνει
ακούγεται όπως θα έκανε;
484
00:30:43,759 --> 00:30:45,177
κύριε Μάβερικ.
485
00:30:45,302 --> 00:30:47,888
Έχω τη χαρά να παρουσιάσω
εσύ το πρώτο τηλεγράφημα
486
00:30:48,013 --> 00:30:50,515
του πρώτου διηπειρωτικού
τηλεγραφική εταιρεία
487
00:30:50,640 --> 00:30:53,643
Ο Γαλλικός Ατλαντικός
Εταιρεία Telegraph.
488
00:30:53,769 --> 00:30:55,020
- Μέρσι.
- Merci, κύριε.
489
00:30:58,857 --> 00:31:00,317
Με συγχωρείτε, κύριοι.
490
00:31:14,081 --> 00:31:16,041
Πατήρ; Εδώ;
491
00:31:16,166 --> 00:31:19,211
- Τι στο καλό;
- Σε κρατούν για λύτρα.
492
00:31:19,336 --> 00:31:20,629
Είμαι;
493
00:31:20,754 --> 00:31:22,464
Ο Μπο έχει απαχθεί
και οι απαγωγείς
494
00:31:22,589 --> 00:31:25,092
απαιτούν 25.000 λίρες!
495
00:31:25,217 --> 00:31:28,178
Λέω, 25.000 λίρες.
496
00:31:28,303 --> 00:31:29,554
Για μένα;
497
00:31:29,679 --> 00:31:32,224
Προφανώς,
δεν σε έχουν γνωρίσει ποτέ, Φρέντι.
498
00:31:32,349 --> 00:31:33,725
Α-χα, αρκετά.
499
00:31:33,850 --> 00:31:35,852
Προσπάθησα να πάρω τον πατέρα σου
να καλωδιώσει τα χρήματα
500
00:31:35,977 --> 00:31:37,312
αλλά έρχεται ο ίδιος.
501
00:31:37,437 --> 00:31:38,814
Τι πάμε
να κάνεις, Μάβερικ;
502
00:31:38,939 --> 00:31:40,732
Θα προσπαθήσω
να καταλάβω κάτι.
503
00:31:40,857 --> 00:31:43,026
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις
είναι να φύγει από τα μάτια.
504
00:31:43,151 --> 00:31:45,570
Θα πρότεινα μια κρουαζιέρα με σκάφος.
505
00:31:45,695 --> 00:31:47,406
Υπέροχη ιδέα.
506
00:31:47,531 --> 00:31:49,366
Ήσυχα παιχνίδια στο κατάστρωμα.
507
00:31:49,491 --> 00:31:50,909
Βαλαμικός αέρας.
508
00:31:51,034 --> 00:31:52,869
Και δώστε αυτή την κάρτα
στον λοχαγό Βολφ Κράτκοβιτς
509
00:31:52,994 --> 00:31:54,913
κάτω στις αποβάθρες,
θα σε φροντίσει όμορφα.
510
00:31:55,038 --> 00:31:57,541
Α, λέω,
αυτός είναι ο νταής σου, Μάβερικ
511
00:31:57,666 --> 00:31:59,501
ειδικά μετά τον τρόπο
Σε κέρασα.
512
00:31:59,626 --> 00:32:02,003
Όλα ανήκουν στο παρελθόν, Φρέντι.
513
00:32:02,129 --> 00:32:04,673
Καλή τύχη και, ε... Cheero.
514
00:32:04,798 --> 00:32:05,966
Cheero.
515
00:32:32,284 --> 00:32:34,703
Λοχαγός Κράτκοβιτς.
516
00:32:34,828 --> 00:32:37,372
- Γιατί;
- Νομίζω ότι αυτό θα εξηγήσει.
517
00:32:39,791 --> 00:32:41,251
Ανορθόδοξος.
518
00:32:41,376 --> 00:32:44,212
Ο φίλος με όλους τους άσσους.
519
00:32:44,337 --> 00:32:47,132
- Είσαι φίλος του, γιε μου;
-Μάλιστα.
520
00:32:47,257 --> 00:32:49,593
Τώρα λοιπόν, προτείνω
μια ευρύχωρη σουίτα
521
00:32:49,718 --> 00:32:53,221
και όχι πολύ δροσερό,
με υπέροχη θέα...
522
00:32:53,346 --> 00:32:55,098
του λέβητα!
523
00:33:17,496 --> 00:33:19,915
- Ε, Μαρκήσιος του Μπόγκνορ;
- Λοιπόν;
524
00:33:20,040 --> 00:33:21,791
Είμαι ο Μπαρτ Μάβερικ, κύριε.
525
00:33:23,210 --> 00:33:24,127
Πραγματικά;
526
00:33:25,712 --> 00:33:28,298
Αμερική! Καταπληκτικός!
527
00:33:28,423 --> 00:33:30,091
Όλα επειδή
ενός μαθητή που ονομάζεται Κολόμβος
528
00:33:30,217 --> 00:33:31,593
και κακή πλοήγηση.
529
00:33:31,718 --> 00:33:33,053
Μαρκήσιος--
530
00:33:33,178 --> 00:33:35,597
Α, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
Bognor, Maverick.
531
00:33:35,722 --> 00:33:38,975
Ο Μαρκήσιος ακούγεται σαν κάποιος
καθισμένος σε ένα υπερώριμο πορτοκάλι.
532
00:33:39,100 --> 00:33:40,769
Τώρα, πού είναι ο μικρός κλέφτης;
533
00:33:40,894 --> 00:33:42,979
- Κλέφτης;
- Ο γιος μου, Φρειδερίκη.
534
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
Είσαι το κελάηδο
που μου έγραψε, έτσι δεν είναι;
535
00:33:44,981 --> 00:33:46,399
Α, ναι! Ναι, κύριε.
536
00:33:46,525 --> 00:33:49,569
Α... αλλά δεν ξέρω
που είναι ο γιος σου.
537
00:33:49,694 --> 00:33:53,240
Εννοώ, έφυγε για το Bar-H
ράντσο και μόνο εμείς...
538
00:33:53,365 --> 00:33:55,575
Μετά θα ξεκινήσουμε
από το Bar-H.
539
00:33:55,700 --> 00:33:57,327
Ξεκινήστε από το Bar-H;
540
00:33:57,452 --> 00:33:59,246
Μάβερικ,
Αρχίζω να πιστεύω
541
00:33:59,371 --> 00:34:01,790
χαστούκισαν λάθος τέλος
όταν γεννήθηκες.
542
00:34:01,915 --> 00:34:05,544
Ε, δεν θα μπορούσαμε
στήστε μια παγίδα μένοντας εδώ
543
00:34:05,669 --> 00:34:08,505
και κατάθεση των χρημάτων
στην τράπεζα;
544
00:34:08,630 --> 00:34:10,632
Μετά οι απαγωγείς
θα έπρεπε να έρθει σε εμάς.
545
00:34:10,757 --> 00:34:12,634
Παγίδες; Χρήματα;
546
00:34:12,759 --> 00:34:14,052
Περάστε το από το κεφάλι σας!
547
00:34:14,177 --> 00:34:17,514
Έχω αμφισβητηθεί, φίλε!
Πάμε σε αυτούς!
548
00:34:17,639 --> 00:34:19,766
Δεν θα ήθελες να φύγεις
στο Bar-H, κύριε Bognor.
549
00:34:19,891 --> 00:34:21,518
Και γιατί όχι;
550
00:34:21,643 --> 00:34:24,271
Είναι άθλια χώρα τριγύρω
η περιοχή Inscription Rock.
551
00:34:24,396 --> 00:34:25,730
Είναι ένα τρομερό ταξίδι.
552
00:34:25,855 --> 00:34:27,857
Α-και εξάλλου,
οι αποσκευές σας δεν έχουν φτάσει.
553
00:34:27,983 --> 00:34:29,609
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
554
00:34:29,734 --> 00:34:31,987
Κάποτε περπάτησα
από την Καμπούλ στη Σαμαρκάνδη
555
00:34:32,112 --> 00:34:33,905
ρουφώντας δύο κουκούτσια ροδάκινου.
556
00:34:34,030 --> 00:34:35,532
Πόσο μακριά είναι;
557
00:34:35,657 --> 00:34:38,285
Πόσο μακριά; Είναι-είναι τέσσερις μέρες.
558
00:34:38,410 --> 00:34:41,371
Μετά θα το κάνουμε στα δύο,
στο σαφάρι. Ερχομαι.
559
00:34:41,496 --> 00:34:44,040
Α, εγώ... Ε...
560
00:34:55,093 --> 00:34:55,969
Τώρα, πίσω στο "Maverick".
561
00:35:25,832 --> 00:35:27,417
Χα!
562
00:35:28,627 --> 00:35:30,462
Χα!
563
00:35:31,880 --> 00:35:34,633
Μου αρέσει να τα βλέπω
βάλω το κομμάτι μου στα δόντια τους.
564
00:35:34,758 --> 00:35:36,635
Εύκολη για τον οδηγό.
565
00:35:41,681 --> 00:35:43,224
- Ένα πούρο;
- Ε;
566
00:36:08,123 --> 00:36:11,085
Ποτέ δεν τους εμπιστεύτηκε πραγματικά
από τον Paul Revere!
567
00:36:16,716 --> 00:36:18,677
Οι πέντε μέρες σου τελείωσαν, Μπούκο.
568
00:36:18,802 --> 00:36:22,138
Κι αν δεν βρούμε τα λεφτά
στο Inscription Rock...
569
00:36:22,263 --> 00:36:24,599
...Θα πάρω τα κιλά
από τους ώμους σου.
570
00:36:24,724 --> 00:36:26,935
Μην ανησυχείς, Χέρμπερτ,
θα πληρωθείς.
571
00:36:27,060 --> 00:36:29,396
Α, και ο Μπράζος θα είναι
σε φρουρά έξω.
572
00:36:29,521 --> 00:36:31,856
Και μπορεί να παρακολουθεί
ένα λεπτό μυρμήγκι πάνω από έναν χοντρό βράχο.
573
00:36:31,981 --> 00:36:33,190
Μείνε λοιπόν.
574
00:36:33,900 --> 00:36:34,818
Ερχομαι.
575
00:36:41,324 --> 00:36:44,828
θα έπρεπε να φορέσω
κάτι σε μαύρο χρώμα.
576
00:36:44,953 --> 00:36:46,996
Τώρα, υπάρχει ακόμα
ο επιχειρηματικός πράκτορας του κυβερνήτη
577
00:36:47,122 --> 00:36:49,248
στο Σεντ Λούις,
αυτός ο φίλος του Μάβερικ.
578
00:36:49,373 --> 00:36:51,960
Του έχω μεγάλη εμπιστοσύνη.
579
00:36:52,085 --> 00:36:53,585
Γιατί;
580
00:36:53,712 --> 00:36:55,088
Λοιπόν, αυτός είναι...
581
00:36:57,172 --> 00:36:59,384
Ε, τώρα ήρθες
αναφέρω ότι δεν ξέρω γιατί.
582
00:36:59,509 --> 00:37:01,511
Μάλλον όπως ακριβώς
οι υπόλοιποι από αυτούς τους μάγκες.
583
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
-Πάντα να προσέχει τον εαυτό του.
- Ναι.
584
00:37:05,014 --> 00:37:08,601
{\ an8}Τώρα, Χέρμπερτ, του αρέσει
να προσέχεις άλλους ανθρώπους.
585
00:37:08,727 --> 00:37:10,812
Αυτός και το ξυράφι του!
586
00:37:10,937 --> 00:37:14,357
{\ an8}Έχω την αίσθηση
θα ήθελε να με κόψει μια μέρα!
587
00:37:14,482 --> 00:37:15,984
Λοιπόν, γιατί κάνεις
μείνω κοντά του;
588
00:37:16,109 --> 00:37:18,027
Γιατί δεν βγαίνεις έξω
κάποια στιγμή και να πάω κάπου;
589
00:37:18,152 --> 00:37:19,821
Και να πάω που;
590
00:37:20,864 --> 00:37:22,991
Ω, πήγαινε πίσω στην Αγγλία.
591
00:37:23,116 --> 00:37:25,952
Πήγαινε πίσω στον μαρκήσιο,
είπες ότι τον αγαπάς.
592
00:37:26,077 --> 00:37:29,205
Α, σίγουρα. Εγώ, μια μπάρμπα;
593
00:37:29,330 --> 00:37:31,958
{\ an8}Θα ψωνίσω από το κάστρο
και δεν με άφησαν ποτέ να μπω.
594
00:37:32,083 --> 00:37:33,626
Μάλλον, ρίξε με στην τάφρο.
595
00:37:33,752 --> 00:37:37,172
Εσύ, ε,
θα μπορούσε να βελτιώσει τον εαυτό σας.
596
00:37:37,297 --> 00:37:38,547
Έχει γίνει πριν.
597
00:37:38,672 --> 00:37:41,509
Κι εγώ το έχω ακούσει.
598
00:37:41,634 --> 00:37:43,969
περπατάς,
ευθεία σαν άντε
599
00:37:44,094 --> 00:37:46,181
εξασκώντας πράγματα όπως
600
00:37:46,306 --> 00:37:50,226
«Το σιτάρι σε αυτόν τον κάμπο
δεν θα μπορούσε ποτέ να αναπτυχθεί στην Ισπανία».
601
00:37:50,351 --> 00:37:52,771
Το έχεις,
από τον Jove, το έχεις!
602
00:37:52,896 --> 00:37:55,356
- Καταλαβαίνετε τι;
- Μια διέξοδος και για τους δυο μας.
603
00:37:55,482 --> 00:37:56,815
Άκου, είπε ποτέ ο πατέρας μου
604
00:37:56,940 --> 00:37:58,943
γιατί μαρκήσιος θα είναι
κατεβαίνοντας στο Σόχο;
605
00:37:59,068 --> 00:38:00,695
Όχι. Λοιπόν, ως α
αλλαγή θα έπρεπε να σκεφτώ.
606
00:38:00,820 --> 00:38:02,322
Ακριβώς!
607
00:38:02,447 --> 00:38:05,867
Ήθελε να είναι τριγύρω
μια πραγματική γυναίκα από σάρκα και οστά
608
00:38:05,992 --> 00:38:07,786
όχι σαπουνόφουσκα.
609
00:38:07,911 --> 00:38:10,246
Σε αγαπάει
όσο κι αν τον αγαπάς.
610
00:38:10,371 --> 00:38:11,915
Τώρα, αν με βοηθήσεις
φύγε από εδώ
611
00:38:12,040 --> 00:38:14,125
θα σε πάρω πίσω
στον ίδιο τον πατέρα.
612
00:38:14,250 --> 00:38:15,168
Θα το έκανες αυτό;
613
00:38:16,920 --> 00:38:18,880
{\ an8}Αλλά πώς μπορούμε
φύγει από εδώ;
614
00:38:19,005 --> 00:38:22,050
Λοιπόν, χρειαζόμαστε κάτι
για να τους τρομάξω...
615
00:38:22,175 --> 00:38:23,885
Κάτι εκρηκτικό. Ναί!
616
00:38:26,387 --> 00:38:27,847
Δεν μου αρέσει.
617
00:38:27,972 --> 00:38:29,098
Όπως συμβαίνει με όλες τις λαμπρές τακτικές
618
00:38:29,224 --> 00:38:30,225
αυτό είναι απλό!
619
00:38:30,350 --> 00:38:32,352
Τώρα, όταν ο Χέρμπερτ επιστρέψει
620
00:38:32,477 --> 00:38:33,853
πρόκειται να χειρουργήσει
πάνω μου, σωστά;
621
00:38:33,978 --> 00:38:35,438
Με το ξυράφι του.
622
00:38:35,563 --> 00:38:38,149
Ναι, θα προσελκύσω
την προσοχή τους στη μία πλευρά.
623
00:38:38,274 --> 00:38:39,943
Όταν το κάνω, κρυφά,
παίρνεις αυτό το μπουκάλι
624
00:38:40,068 --> 00:38:42,946
από 150 proof τονωτικό γέλιου
και πετάξτε το στη σόμπα!
625
00:38:43,071 --> 00:38:44,489
Πριν καθίσει ο καπνός,
θα πάρουμε τα άλογα
626
00:38:44,614 --> 00:38:45,949
και να τα αφήσουμε σε αδιέξοδο.
627
00:38:46,074 --> 00:38:47,909
Ο Χέρμπερτ δεν καταλαβαίνει
αναστατώνεται πολύ εύκολα.
628
00:38:48,034 --> 00:38:49,661
Τώρα, αυτό θα λειτουργήσει, το ξέρω!
629
00:38:51,036 --> 00:38:52,622
Και θα έβλεπα τον πατέρα σου;
630
00:38:52,747 --> 00:38:55,041
Σίγουρα όπως είναι το όνομά μου...
631
00:38:55,166 --> 00:38:56,459
Έχεις το λόγο μου.
632
00:38:57,835 --> 00:39:00,421
Θα το κάνουμε!
633
00:39:00,547 --> 00:39:03,675
Ναι, νομίζω ότι πρέπει
συνεχίστε με τα σχέδια.
634
00:39:10,473 --> 00:39:12,934
Λοιπόν, αυτά τα χρήματα δεν υπήρχαν.
635
00:39:13,059 --> 00:39:14,477
Λοιπόν, έχω λίγη δουλειά να κάνω.
636
00:39:19,524 --> 00:39:22,944
Μοιάζουν με ένα ζευγάρι
που βουίζουν σε δυνατό άνεμο.
637
00:39:23,069 --> 00:39:25,280
Λοιπόν, αν είναι,
έβαλαν δύο άντρες να τους καβαλήσουν.
638
00:39:25,405 --> 00:39:27,407
Κατευθύνονται προς το Bar-H.
639
00:39:27,532 --> 00:39:29,075
Καλύτερα να πάρετε τη συντόμευση
και πήγαινε στο ράντσο
640
00:39:29,200 --> 00:39:30,243
και δες τι συμβαίνει.
641
00:39:30,368 --> 00:39:31,452
Δικαίωμα.
642
00:39:45,925 --> 00:39:48,761
Λέω... άθλιο μέρος.
643
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
Μάλλον υποβαθμισμένο!
644
00:39:55,101 --> 00:39:56,895
Λέω, αυτό είναι το Bar-H;
645
00:39:57,020 --> 00:39:58,897
Είναι! Τώρα, μετακινηθείτε!
646
00:39:59,022 --> 00:40:02,025
- Δυτική φιλοξενία;
- Στέκεσαι στο πόδι μου!
647
00:40:04,569 --> 00:40:06,362
Ω!
648
00:40:06,487 --> 00:40:07,906
Έχω μια ιδέα ότι είναι περίεργο
649
00:40:08,031 --> 00:40:10,158
να το βρεις στο έδαφος
αντί στο στόμα σου!
650
00:40:10,283 --> 00:40:11,826
- Λοιπόν, εγώ...
- Κύριοι, κύριοι.
651
00:40:11,951 --> 00:40:13,953
Ε...αυτός είναι ο Μαρκήσιος
του Bognor και είμαι ο Bart--
652
00:40:14,078 --> 00:40:15,705
Α, είναι, τώρα;
653
00:40:15,830 --> 00:40:17,582
Λοιπόν, βάλτε τον να πάρει ένα
λίγο χλοοτάπητα και μείνε στη σκιά
654
00:40:17,707 --> 00:40:19,083
θα το ξεπεράσει
σε μια δυο μέρες.
655
00:40:19,208 --> 00:40:21,753
Απαιτώ να μάθω πώς εσύ
αφήστε τον Φρέντι να απαχθεί
656
00:40:21,878 --> 00:40:25,089
από αυτό το θέρετρο,
εσυ γαελικο μπουφον!
657
00:40:25,214 --> 00:40:26,549
Δεν ξέρω κανέναν Φρέντι.
658
00:40:26,674 --> 00:40:28,509
Και αυτό είναι ένα ράντσο βοοειδών,
δεν είναι θέρετρο!
659
00:40:30,344 --> 00:40:32,055
Σας προτείνω να πάρετε
αυτό το παχουλό πουντίν
660
00:40:32,180 --> 00:40:34,223
πίσω στη σέλα
πριν το τρυπήσω.
661
00:40:34,349 --> 00:40:36,851
Φαίνεται να στέκομαι
σε προσχέδιο!
662
00:40:36,976 --> 00:40:38,518
Α, δεν λες.
663
00:40:44,692 --> 00:40:45,944
Ένας πυγμάχος;
664
00:40:46,069 --> 00:40:48,321
Και αρκετά πρόθυμος
για να το αποδείξουμε ξανά!
665
00:40:50,323 --> 00:40:52,367
Καλώς ήρθατε στο Bar-H!
666
00:40:52,492 --> 00:40:55,495
Το όνομά μου είναι McGee, μπορείς
μείνε όσο θέλεις!
667
00:40:55,620 --> 00:40:57,705
Λέω, αυτό είναι αθλητικό εκ μέρους σου!
668
00:40:57,830 --> 00:40:59,832
Είμαι λάτρης της αντρικής τέχνης.
669
00:40:59,958 --> 00:41:01,751
Λίγο σκουριασμένο, όπως μπορείτε να δείτε.
670
00:41:01,876 --> 00:41:03,670
Αλλά καταλαβαίνω λίγο
εξασκηθείτε εδώ.
671
00:41:03,795 --> 00:41:05,797
Χρησιμοποιώ κυρίως μπουκάλια.
672
00:41:05,922 --> 00:41:07,882
Έλα μέσα.
Έλα μέσα, φίλε!
673
00:41:11,302 --> 00:41:13,554
- Ποιος είναι αυτός;
- Λοιπόν, αυτός είναι ο Pecos.
674
00:41:17,684 --> 00:41:19,227
Λειτουργεί λίγο περίεργα, έτσι δεν είναι;
675
00:41:19,352 --> 00:41:22,021
Λοιπόν, ακούγεσαι λίγο δυνατά
στο Inscription Rock Country.
676
00:41:22,146 --> 00:41:23,982
Είναι μια πολύ μοναχική χώρα.
677
00:41:24,107 --> 00:41:25,900
Είπες
Επιγραφή Rock Country;
678
00:41:26,025 --> 00:41:27,986
Ναι. Τρέχω ένα θησαυρό εκεί έξω.
679
00:41:28,111 --> 00:41:30,196
Συνήθως δυσκολεύομαι
βάζω τους άντρες να το δουλέψουν.
680
00:41:30,321 --> 00:41:32,991
Όμως, πριν από μερικές εβδομάδες,
αυτός και ένας άλλος, ο Μπράζος
681
00:41:33,116 --> 00:41:34,993
μπες και το ζήτησα,
οπότε τους προσέλαβα γρήγορα.
682
00:41:35,118 --> 00:41:36,744
Pecos; Μπράζος;
683
00:41:36,869 --> 00:41:38,079
Είναι Τεξανοί.
684
00:41:38,204 --> 00:41:40,748
Οι Τεξανοί ονομάζονται όλοι
μετά ποταμών και οχυρών.
685
00:41:40,873 --> 00:41:43,001
Ω, ενδιαφέρον.
686
00:41:43,126 --> 00:41:44,335
Θα σας πείραζε
αν κοιτάξω λίγο
687
00:41:44,460 --> 00:41:45,837
γύρω από τη θέση σας, κύριε McGee;
688
00:41:45,962 --> 00:41:48,089
- Ω, βοήθησε τον εαυτό σου, γιε μου.
- Ευχαριστώ, κύριε.
689
00:41:50,049 --> 00:41:52,844
Λοιπόν, Marq, θα το ξεκαθαρίσουμε αυτό
μικρή δουλειά για τον Φρέντι
690
00:41:52,969 --> 00:41:54,178
και μετά, ίσως μπορείς να μου δείξεις
691
00:41:54,303 --> 00:41:55,888
μερικά ακόμα από αυτά
φανταχτερή δουλειά στα πόδια.
692
00:41:56,014 --> 00:41:57,390
Δεν είναι πολλά πραγματικά.
693
00:41:57,515 --> 00:41:59,517
Θέμα τακουνιών,
σε κάθε περίπτωση.
694
00:41:59,642 --> 00:42:00,560
Αρκετά.
695
00:42:27,085 --> 00:42:28,296
Hyah!
696
00:42:28,421 --> 00:42:29,922
Hyah!
697
00:42:31,716 --> 00:42:34,886
Marq! Υποφέρουν τα φίδια!
698
00:42:35,011 --> 00:42:36,971
Δεν είναι φίλος σου
κυνηγώντας τον μισθωτό;
699
00:42:37,096 --> 00:42:38,181
Hyah!
700
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
Φαίνεται ότι είναι ακριβώς αυτό.
701
00:42:45,271 --> 00:42:48,107
- Μα για τι;
- Δεν ξέρω.
702
00:42:48,232 --> 00:42:49,859
Αλλά νομίζω
του έχει δώσει τα φόντα.
703
00:42:49,984 --> 00:42:52,820
Α, τότε καλύτερα να πάρουμε ένα σχοινί
πάνω τους, γρήγορα.
704
00:42:52,945 --> 00:42:55,198
Είχα μια περίπτωση
της λύσσας ήδη φέτος.
705
00:42:55,323 --> 00:42:56,407
Ένα πράγμα που πρέπει να δεις.
706
00:43:43,746 --> 00:43:45,748
Τα λεφτά υπήρχαν;
707
00:43:48,876 --> 00:43:50,335
Τα λεφτά δεν ήταν εκεί;
708
00:43:51,754 --> 00:43:53,047
Κάποιο τελικό αίτημα;
709
00:43:56,592 --> 00:44:00,179
Α... Αυτή ακριβώς η τελευταία μου ματιά
να είναι στις πεδιάδες και τις κοιλάδες
710
00:44:00,304 --> 00:44:02,098
Έχω αρχίσει να αγαπώ.
711
00:44:02,223 --> 00:44:03,808
Θα σου κουνήσω το κεφάλι
ανάμεσά τους αν θέλετε.
712
00:44:05,434 --> 00:44:06,936
Ο Pecos έρχεται
και κάποιος τον κυνηγάει.
713
00:44:13,484 --> 00:44:15,902
Με έχει κολλήσει
σαν τσίχλα σε καυτή μπότα.
714
00:44:16,027 --> 00:44:17,905
Έχει φτάσει ως εδώ,
αφήστε τον να έρθει μέχρι το τέλος.
715
00:44:28,207 --> 00:44:31,502
Α, ω, κύριοι, κύριοι,
έκανες λάθος.
716
00:44:31,627 --> 00:44:34,797
Ήρθα εδώ να σου πω,
απήγαγες τον λάθος άνθρωπο!
717
00:44:34,922 --> 00:44:36,591
- Αυτός είναι ο ξάδερφός μου...
- Μπαρτ!
718
00:44:36,716 --> 00:44:38,509
Υποθέτω ότι είσαι ο Γουίλιαμ,
Ο Πανίσχυρος Κατακτητής.
719
00:44:38,634 --> 00:44:40,052
Ελέγξτε έξω και δείτε
αν τον παρακολουθούν.
720
00:44:40,178 --> 00:44:41,137
Α, όχι, λέω
εσύ η αλήθεια!
721
00:44:41,262 --> 00:44:42,388
- Έκανες λάθος!
- Μπαρτ!
722
00:44:42,513 --> 00:44:44,306
Το όνομά του
είναι ο Beauregard Maverick.
723
00:44:44,431 --> 00:44:46,225
Τώρα, εδώ είναι το διαβατήριό του
μαζί με τη φωτογραφία του!
724
00:44:46,350 --> 00:44:47,560
Μπαρτ!
725
00:44:47,685 --> 00:44:49,353
Α, αλλά είναι
όμορφη φωτογραφία, Μπο.
726
00:44:51,814 --> 00:44:53,524
Τι, καλά, να με καταρρίψεις!
727
00:44:53,649 --> 00:44:55,401
- Αυτός είναι!
- Λοιπόν, σίγουρα!
728
00:44:57,987 --> 00:45:00,823
Μακάρι να είχα μείνει
Courtney Favershem.
729
00:45:00,948 --> 00:45:03,326
Εννοείς
δεν είσαι ο Freddie Bognor;
730
00:45:03,451 --> 00:45:05,911
Ω, Μόλι, πρέπει να πιστέψεις
εγώ, όλα ήταν για καλό!
731
00:45:06,036 --> 00:45:07,205
Για το καλό, ήταν;
732
00:45:07,330 --> 00:45:08,372
Και υποθέτω
ήταν για καλό
733
00:45:08,497 --> 00:45:09,748
ότι μόνο με μίλησες
734
00:45:09,873 --> 00:45:11,542
στην προσπάθεια να ξεφύγει
με τα άλογα
735
00:45:11,667 --> 00:45:14,420
και πήγαινε να συναντήσεις την ανθοφορία σου
πατέρας που δεν έχει σχέση;
736
00:45:18,549 --> 00:45:20,051
Πες, ήσουν
θα με αφήσεις, εσύ;
737
00:45:20,176 --> 00:45:22,219
Γιατί, κρυφά κρυφά!
738
00:45:22,344 --> 00:45:24,138
Θα σε φροντίσω αργότερα.
739
00:45:24,263 --> 00:45:25,973
[Pecos] Υπάρχουν δύο
ιππείς κάτω στα διαμερίσματα.
740
00:45:26,098 --> 00:45:27,558
Ήταν ήδη Piccadilly Circus!
741
00:45:27,683 --> 00:45:29,768
Δέστε τα, θα φροντίσω
και από αυτούς αργότερα.
742
00:45:29,893 --> 00:45:31,562
- Χ-έι, χαλαρώστε.
- Γεια σου--
743
00:45:31,687 --> 00:45:34,899
Κάντο! Γύρισε και
βάλε τα χέρια σου πίσω σου.
744
00:45:35,024 --> 00:45:37,318
Τώρα, κάτσε
και βάλε τις ράχες σου μαζί.
745
00:45:46,702 --> 00:45:48,454
Τι έκανα;
746
00:45:48,579 --> 00:45:50,331
Α, δεν μπορούσα να εξηγήσω
σε επτά αιώνες.
747
00:45:50,456 --> 00:45:52,083
Σκάσε!
748
00:45:52,208 --> 00:45:53,793
Πες, φίλε, θα μπορούσα να τα καταφέρω
αξίζει τον κόπο σας
749
00:45:53,918 --> 00:45:55,962
αν σταματήσεις
όλη αυτή η ανοησία.
750
00:45:56,087 --> 00:45:57,588
Κράτα την αναπνοή σου.
751
00:46:03,261 --> 00:46:05,554
Ω.
752
00:46:09,517 --> 00:46:10,726
Τι κάνουν εδώ γύρω;
753
00:46:10,851 --> 00:46:12,436
Να σου δώσω ένα ξύρισμα
πριν σε σκοτώσουν;
754
00:46:12,561 --> 00:46:13,813
Α, τι λες;
755
00:46:13,938 --> 00:46:16,274
Αυτό το ξυράφι εδώ, στο τραπέζι.
756
00:46:16,399 --> 00:46:17,358
Ω...
757
00:46:18,651 --> 00:46:19,735
- Ξυράφι!
- Ξυράφι!
758
00:46:39,297 --> 00:46:41,465
Θα τους αφήσουμε να έρθουν
σε όλη τη διαδρομή.
759
00:46:41,590 --> 00:46:43,676
Και μετά, θα πάω κρυφά
και κόψτε τους...
760
00:46:45,553 --> 00:46:46,512
Ξυράφι μου!
761
00:46:57,231 --> 00:46:59,317
- Βγάλτε αυτά τα δύο έξω!
- Ωχ.
762
00:47:22,297 --> 00:47:23,632
Πήγαινε εκεί
και τελειώστε τον.
763
00:48:08,844 --> 00:48:10,679
Αυτή η βολή μπορεί να σημαίνει πρόβλημα.
764
00:48:10,805 --> 00:48:12,556
Αυτό απαιτεί
μια πλευρική κίνηση.
765
00:48:12,681 --> 00:48:14,225
Θα χωρίσουμε και θα χρεώσουμε.
766
00:48:40,126 --> 00:48:41,252
Ω, διάολο!
767
00:48:43,212 --> 00:48:44,463
Πήδα, ξάδερφε.
768
00:48:46,841 --> 00:48:48,926
Εδώ, ξαδέρφη.
769
00:48:49,051 --> 00:48:50,219
Γεια σου ξαδέρφη.
770
00:48:59,228 --> 00:49:01,063
Για βασίλισσα και χώρα!
771
00:49:04,150 --> 00:49:07,194
Πάνω από τα σπίτια!
Ιρλανδία για πάντα!
772
00:49:11,239 --> 00:49:12,366
Ποιος είναι αυτός;
773
00:49:14,076 --> 00:49:15,327
- Αυτός είναι ο πατέρας σου.
- Τι!
774
00:49:15,453 --> 00:49:17,413
- Εννοώ τον Μπόγκνορ.
- Μπόγκνορ;
775
00:49:17,538 --> 00:49:19,165
- Βοήθεια!
- Το κορίτσι!
776
00:49:19,290 --> 00:49:21,750
Όχι, περίμενε. Ο μαρκήσιος αξίζει
τιμή αυτής της διάσωσης.
777
00:49:21,876 --> 00:49:23,169
- Βοήθεια!
- Δράστε, κύριοι!
778
00:49:23,294 --> 00:49:26,088
- Υπάρχει μια κυρία σε στενοχώρια!
- Βοήθεια!
779
00:49:30,259 --> 00:49:31,677
Πού είναι ο Marq;
780
00:49:31,802 --> 00:49:33,762
Λοιπόν, πρόκειται να σε φέρει
μια γνωριμία.
781
00:49:33,888 --> 00:49:35,848
- Μαρκήσιος!
- Ω!
782
00:49:44,023 --> 00:49:49,320
ήρθα στην έρημο
και βρήκα ένα τριαντάφυλλο.
783
00:49:55,326 --> 00:49:57,161
Λοιπόν, κύριοι
784
00:49:57,286 --> 00:49:59,455
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα ότι ξέρω
περί τίνος πρόκειται
785
00:49:59,580 --> 00:50:01,207
εκτός από το ότι παίρνω νύφη.
786
00:50:01,332 --> 00:50:02,666
Και αφού τακτοποιήσουμε
κάποια πράγματα
787
00:50:02,791 --> 00:50:04,835
στο στενό νησάκι,
θα επιστρέψουμε
788
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
Για να βοηθήσω τον McGee εδώ
σηκώστε μεγάλα κέρατα.
789
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
- Α, μακροκέρατα.
- Α, αρκετά!
790
00:50:11,008 --> 00:50:13,594
Και-και Φρέντι, λες,
οδηγεί τη ζωή ενός άνδρα.
791
00:50:13,719 --> 00:50:14,844
Λοιπόν, Βολφ Κράτκοβιτς
792
00:50:14,969 --> 00:50:16,597
είναι το πιο βρώμικο,
ο πιο τραχύς άνθρωπος με ποταμόπλοιο
793
00:50:16,722 --> 00:50:17,640
στο Μισισιπή.
794
00:50:17,765 --> 00:50:19,058
Θα δουλέψει καλά τον Φρέντι.
795
00:50:19,183 --> 00:50:20,684
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.
796
00:50:20,809 --> 00:50:23,646
Και επιμένω και στους δύο
πάρτε ένα χαρτονόμισμα χιλιάδων λιρών το καθένα
797
00:50:23,771 --> 00:50:24,980
να τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς μας.
798
00:50:26,398 --> 00:50:28,651
Τώρα, πρέπει να πάμε. Αντίο.
799
00:50:28,776 --> 00:50:30,319
- Γεια σου!
- Καλή τύχη!
800
00:50:30,444 --> 00:50:32,363
Καλό ταξίδι!
801
00:50:32,488 --> 00:50:34,364
- Αντίο.
- Αντίο!
802
00:50:34,489 --> 00:50:35,533
- Αντίο!
- Αντίο!
803
00:50:38,369 --> 00:50:39,870
Λοιπόν, ξάδερφε, προτείνω
804
00:50:39,995 --> 00:50:41,914
παίρνουμε ένα γεύμα
στο καλύτερο μέρος της πόλης
805
00:50:42,039 --> 00:50:43,666
ένα μέρος όπου μπορούμε
κάνει αυτό να μεγαλώσει.
806
00:50:43,791 --> 00:50:45,167
Η κίνηση αποσπάται και μεταφέρεται.
807
00:50:45,292 --> 00:50:46,835
- Ουάου.
- Ουάου.
808
00:50:46,960 --> 00:50:49,880
Λύκος! Λύκος Κράτκοβιτς,
τι σου εχουν κανει
809
00:50:51,215 --> 00:50:52,341
Χα.
810
00:50:52,466 --> 00:50:54,885
Ωχ εκεί! Κράτκοβιτς!
811
00:50:55,010 --> 00:50:56,594
Πάρε την εγγύηση.
812
00:50:56,719 --> 00:50:58,389
Σηκώστε αυτή τη φορτηγίδα!
813
00:51:12,945 --> 00:51:13,821
♪ Ποιος είναι ο ψηλός
σκοτεινός ξένος εκεί ♪
814
00:51:13,946 --> 00:51:15,989
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
815
00:51:16,114 --> 00:51:18,409
♪ Οδηγώντας το μονοπάτι
ποιος ξέρει που ♪
816
00:51:18,534 --> 00:51:20,828
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
817
00:51:20,953 --> 00:51:23,163
♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
818
00:51:23,289 --> 00:51:25,623
♪ Λεία σαν τη λαβή
σε ένα όπλο ♪
819
00:51:25,748 --> 00:51:27,960
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
820
00:51:28,085 --> 00:51:30,462
♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪
821
00:51:30,588 --> 00:51:32,797
♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪
822
00:51:32,922 --> 00:51:35,175
♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪
823
00:51:35,301 --> 00:51:37,553
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
824
00:51:37,678 --> 00:51:39,972
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
825
00:51:40,097 --> 00:51:44,727
♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
826
00:51:44,852 --> 00:51:47,146
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
827
00:51:47,271 --> 00:51:49,523
♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪
828
00:51:49,648 --> 00:51:54,361
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
829
00:51:54,486 --> 00:51:56,697
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
830
00:51:56,822 --> 00:51:59,116
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
831
00:51:59,241 --> 00:52:03,786
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
832
00:52:03,911 --> 00:52:06,206
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
833
00:52:06,332 --> 00:52:08,626
{\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪
834
00:52:08,751 --> 00:52:13,380
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
835
00:52:13,505 --> 00:52:17,509
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪♪